6 May 2020
For vendors
Translation Industry

CSA Research COVID-19 Survey

In March 2020, CSA Research conducted a survey among CEOs of 193 biggest world LSPs with TechInput included. Results of this survey are confidential and can be used by participants only. However…….

18 Apr 2020
For vendors
Translation Industry

LSPs Sue Canada Translation Bureau Over ‘Polluted’ Translation Memories

There’s a fine art to getting the best out of translation memory (TM) software, and mismanaging it can wreak a world of havoc, as translators and project managers have long been aware….

19 Nov 2019
For vendors
Translation Industry

What Quakers Can Teach Us About the Politics of Pronouns

Pronouns are the most political parts of speech. In English, defaulting to the feminine “she/her” when referring to a person of unspecified gender, instead of the masculine “he/him,” has long been a way of thumbing one’s nose at the patriarchy. (“When a politician votes, she must consider the public mood.”)……

18 Sep 2019
Translation Industry

Trump’s Twitter War on Spelling

By Sarah Lyall
The New York Times
August 31, 2019
The president’s supporters don’t mind his linguistic slips, but lexicographers and grammarians worry about the permanent effect on language.

14 Aug 2019
Translation Industry

Parlez-Vous Anglais?
Yes, of Course.
By Pamela Druckerman

The New York Times
August 10,2019
The hundreds of thousands of Americans descending on Paris during this year’s tourist season are in for a shock: The city’s waiters, bakers and taxi drivers — and practically anyone else they encounter — will mostly speak to them in eager, serviceable and occasionally even near-perfect English……

29 Jul 2019
Translation Industry

Why We Call Things ‘Porn’

The word captures a new way of relating to food, real estate and even moral outrage.
By C. Thi Nguyen and Bekka Williams
The New York Times, Sunday, July 28, 2019

28 May 2019
Translation Industry

Over Two Dozen Winners Best Competitive Field in United Nations Translation Contest

The United Nations Conference Management Service announced the 29 winners of the 14th St. Jerome Translation Contest on May 16, 2019 in Vienna.The contest, held in January, drew over 270 competitors….

21 May 2019
For vendors
Translation Industry

New ISO Standard on Legal Interpreting Seeks to Combat ‘De-Professionalism’

The International Organization for Standardization (ISO), the body in charge of developing and publishing international standards, has published a new standard on legal interpreting…..

7 May 2019
Translation Industry

The real Tolstoy – archive, 7 May 1925

7 May 1925 Now the name of Tolstoy is again brought forward, and a new cult seems to be arising in regard to him……

25 Mar 2019
For vendors
Translation Industry

The “Shall” Conundrum: When Use Becomes Abuse

When learning to draft or translate contracts, we’re often taught that “shall” denotes a sense of command. However, a closer look at the contexts in which “shall” is used calls that rule into question….