12 Dec 2018

Борис Аронштейн встретился с читателями в книжном магазине “Циолковский”

10.12.2018 г. в книжном магазина «Циолковский» состоялась презентация книги Дилана Томаса «Слово и звук» в переводах Бориса Аронштейна (издательство «ТехИнпут»). В ходе презентации автор переводов Борис Аронштейн поделился своим опытом художественного перевода и ответил на вопросы будущих читателей.

Цель книги «Слово и звук» — предоставить русскоязычному читателю всю полифонию поэзии великого уроженца Уэльса Дилана Томаса – неповторимость звуков и чувственно-ассоциативную вязь слов, составляющих поэтическое средство его языка. У читателей появилась уникальная возможность побеседовать с человеком, которому удалось посетить места, связанные с рождением, жизнью и смертью Дилана Томаса (Уэльс и Нью-Йорк), беседовать с людьми, которые его знали, и, главное, получить ответ на вопрос: «А можно ли переводить иноязычную поэзию вообще и поэзию Дилана Томаса в частности».

Новую книгу Дилана Томаса «Слово и звук» в переводах Бориса Аронштейна Вы можете приобрести в книжном магазине «Циолковский» или заказать на сайте  http://www.techinput.ru/catalog/word-and-sound