08 Октября 2020

Компания «ТехИнпут» приняла участие в конференции-семинаре «Национального нефтегазового форума»

7 октября состоялась конференция-семинар «Глобальные и локальные рынки нефти, газа и нефтепродуктов: объективный анализ, качественные прогнозы и новый взгляд на ценообразование». Ключевыми темами обсуждения стали энергопереход, тренд на безуглеродную экономику, развитие глобального рынка нефти и газа, производство нефтепродуктов и новые факторы давления на рынок, вызванные освоением возобновляемых источников энергии. Организатором делового мероприятия выступил «Национальный нефтегазовый форум». 

В дискуссии приняли участие представители вертикально интегрированных нефтегазовых компаний и их перерабатывающих и сбытовых структур, государственные регуляторы, ключевые трейдеры и брокеры нефтегазового сектора, ведущие независимые ценовые агентства: Минэнерго России, МШУ «Сколково», «Газпром нефть», EY, Rystad Energy, Vygon Consulting, IHS Markit, EastWest Institute, INVESTA, Refinitiv,  «Институт энергетики и финансов», НИУ ВШЭ, Argus Media. 

В фокусе спикеров первой пленарной сессии «Мировые рынки энергоресурсов в условиях энергоперехода: сланцевая революция прошла, на очереди водородная?» стали перспективы глобальной декарбонизации и ее влияние на экономику России, включая вызовы для традиционных производителей, трансформацию институционных рамок и изменение бизнес-моделей, а также потенциал национальных пилотных проектов безуглеродной энергетики.  

Открывая дискуссию, руководитель департамента стратегии и инноваций ПАО «Газпром нефть» Сергей Вакуленко отметил, что в настоящее время многие страны готовы инвестировать в уход от углеводородной экономики к водородной. Спикер подчеркнул, что водород может быть шансом для российской энергетической отрасли, так как, будучи крупнейшим экспортером нефти и газа в Европе, у России есть все возможности сохранить лидирующие позиции на энергетическом рынке.  

В рамках первой дискуссии также выступили с докладами Татьяна Миронова, директор МШУ «Сколково», Георгий Сафонов,  директор Центра экономики окружающей среды и природных ресурсов НИУ ВШЭ. 

Представитель компании «ТехИнпут» принял участие в конференции-вебинаре. Цель участия в деловом мероприятии –анализ основных трендов преобразований и развития российской энергетической отрасли. 

Так, масштабность и важность нефтегазового сектора в любой стране мира неоспорима. Однако отрасль всегда отличалась волатильностью, а также динамичным развитием новых технологий управления проектами. В этой связи перевод в нефтегазовом секторе также не статичен. Наряду с современными технологиями оценки, добычи (upstream), транспортировки (midstream), переработки и маркетинга нефти и газа (downstream) появляется и описывающая их новая терминология, не имеющая до этого аналогов в русском языке. Часто только специалисты отрасли могут качественно перевести новые профессиональные термины на родной язык. 

Нефтегазовая промышленность – это комплексная и многогранная отрасль, с множеством компаний, специализирующихся в той или иной области. Конкурентным преимуществом компании «ТехИнпут» является богатый опыт предоставления полного спектра переводческих и сопутствующих услуг любой сложности для компаний, занятых во всех трех секторах нефтегазовой промышленности (добывающий сектор, хранение и транспортировка, переработка, распределение и маркетинг).

За более чем двадцатилетнюю историю компания «ТехИнпут» приняла участие в самых масштабных международных нефтегазовых проектах на территории России. Кадровый состав компании – профессиональные лингвисты, инженеры-разработчики, геофизики и геологи (в том числе и носители языка), квалификация которых гарантирует качественный устный и письменный перевод.  

Кроме того, отвечая на дестабилизирующие факторы современности (включая пандемию), в компании «ТехИнпут» разработана и эффективно интегрирована в рабочий процесс высокотехнологическая административная платформа, систематизирующая на основе лицензированного программного обеспечения уникальные терминологические и переводческие базы памяти, накопленные компанией за долгие плодотворные годы работы, а также обеспечивающая коллективную и одновременную работу переводчиков и редакторов в онлайн-режиме с высоким уровнем защиты информации. 

Таким образом, говоря об изменениях на глобальных и локальных рынках нефти, газа и нефтепродуктов, можно смело говорить, что компания «ТехИнпут» оперативно реагирует на трансформации в отрасли и располагает всеми необходимыми ресурсами и технологиями для обеспечения крупных игроков нефтегазового сектора качественным переводом на всех этапах реализации глобальных проектов. 

 

Компания «ТехИнпут» приняла участие в конференции-семинаре «Национального нефтегазового форума»