17 Октября 2020

Компания «ТехИнпут» приняла участие в онлайн-дискуссии TFR «Возможна ли синергия лидерства?»

16 октября состоялась открытая онлайн-дискуссия в продолжение круглого стола Международной переводческой конференции (TFR) 2020. Мероприятие было посвящено актуальности и возможности сотрудничества между российскими поставщиками лингвистических услуг. Среди обсуждаемых вопросов – возможные варианты синергии и общие болевые точки, работа над профессиональным стандартом как попытка сближения интересов, разнообразие производственного ландшафта и профессиональных интересов отрасли.

В качестве спикеров дискуссии выступили представители отрасли: руководители переводческих компаний, лидеры региональных объединений, самозанятые и переводчики-фрилансеры.

Учредитель ООО «Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков» Елена Кислова, открывая дискуссию, отметила, что в настоящее сложное время важна правильная мобилизация усилий представителей переводческой отрасли, которая может помочь преодолеть все сложности.

Модерируя дискуссию, основатель и директор компании «Т-Сервис», спикер TFR Светлана Светова подчеркнула необходимость и важность организации серии бесед между разнообразными членами переводческого сообщества с целью обмена мнениями и профессиональными взглядами на актуальные проблемы переводческого рынка.

«Переводческая отрасль не рассматривается государством как нечто единое. В то время как, например, отрасль информационных технологий имеет голос и достаточно различима. Поставщикам лингвистических услуг необходимо повышать престиж профессии», – сказала Светлана Светова.

Также модератор поставила в пример опыт европейских коллег, которые в рамках профессиональных сообществ создают интернет-ресурсы и используют их как платформу для аккумулирования общих знаний. Подобный опыт может быть полезен для российских переводческих союзов и ассоциаций.

Участники дискуссии выделили ряд проблем переводческой отрасли. Среди которых – наличие пиратского рынка переводческих услуг, низкоквалифицированные и не развивающие себя переводчики-фрилансеры, отсутствие закрепленных на государственном уровне профессиональных стандартов.

В ходе мероприятия спикеры пришли к мнению, что синергия российских поставщиков лингвистических услуг есть, но она локальная, и в этой связи необходимо применять ряд мер:

– развивать сотрудничество по конкретным проектам;

– формировать систему наставничества;

– содействовать формированию системы аттестации квалификации исполнителей (фрилансеров);

– нести ответственность за перевод на всех уровнях (со стороны заказчика и всей цепочки исполнителей).

Представитель компании «ТехИнпут» принял участие в отрытой дискуссии. Компания «ТехИнпут» хорошо знает о затяжном кризисе отрасли, вызванным низкими ценами на услуги и несправедливыми рыночными отношениями. В этой связи в компании отмечают, что сплоченность и согласованность действий представителей российской переводческой отрасли сможет способствовать формированию прозрачного рынка лингвистических услуг, включая жесткую борьбу с демпингом, определение участниками рынка нижней границы   справедливой рыночной стоимости переводческих услуг, контроль качества, организацию платформы обучения заказчиков и исполнителей для быстрого и полного погружения в специфику переводческой отрасли.

Компания «ТехИнпут» приняла участие в онлайн-дискуссии TFR «Возможна ли синергия лидерства?»