30 Ноября 2020

Лекция Бориса Аронштейна: «Уистен Оден – поэт как средство существования языка»

27 ноября в рамках цикла лекций, посвященных переводу англоязычной художественной литературы, основатель и президент группы компаний «ТехИнпут», приглашенный профессор МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, а также ряда американских университетов, издатель нескольких двуязычных журналов в США, переводчик англоязычной прозы и поэзии Борис Аронштейн встретился с читательской аудиторией Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино и провел лекцию на тему: «Уистен Оден – поэт как средство существования языка».

«Философ под маской поэта», «трансатлантический Гораций», «служитель бесконечности» – такую оценку в разное время давали Уистену Одену поэты и переводчики. Действительно, Уистен Хью Оден – последний английский поэт, о котором с полным правом можно сказать – великий. Его стихи поражают отстраненностью сознания и парадоксальностью взгляда на привычное.

Но все же лучшую оценку творчества Одена дал Иосиф Бродский: «Оден оказал невероятное влияние на современную американскую поэзию. Вся так называемая «исповедальная» школа вышла из него, они все – прямое следствие Одена, его дети в духовном смысле, а зачастую даже и в чисто техническом. Но никто этого не знает! И когда ты показываешь студентам – кто же, отец их нынешних кумиров… то ты просто открываешь им сокровища».

«Оден своей поэзией решает экзистенциальный вопрос о первичности Поэта над Поэзией («Поэт есть средство существования поэзии») – вопрос, который был поднят Бродским на новую ступень («Поэзия есть средство существования языка»), что вместе сублимируется в формулу, не менее эпическую, чем закон сохранения материи – Поэт есть средство существования языка. И в то же время поэзия Одена «прозрачна», как вода, и потому хочется ее «переплывать» быстро» (Борис Аронштейн).

Онлайн-лекция доступна по ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1JvsVHNpCkFX3GEyFLFDmIbx2VAchMfRI/view?usp=sharing

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино – федеральная библиотека, специализирующаяся на иностранной литературе. Основана в 1921 году как библиотека Неофилологического института.

Лекция Бориса Аронштейна: «Уистен Оден – поэт как средство существования языка»