03 Октября 2019
Корпоративные

Наш бизнес-завтрак – бесценный опыт для Вас!

Двадцать шестого сентября группа компаний TechInput провела в отеле «Марриотт Гранд» деловой завтрак для представителей нефтегазовой отрасли, посвященный двадцатилетию TechInput, на тему «Технический перевод как важный элемент услуг для нефтегазовой отрасли»…..

01 Октября 2019
Блог президента

Колонка 34

Автор восьми романов, двух сборников рассказов и мемуаров, озаглавленных «Главный цвет — зеленый: вспоминая шестидесятые» (Prime Green: Remembering the Sixties, 2007 год), Роберт Стоун, вероятно, не являлся столь уж плодовитым, но его романы — это настоящая серьезная проза, привлекавшая читателей и литературных критиков как материал для анализа традиций беллетристики, которые он одновременно сохранял и обогащал, которые высмеивал и которым бросал вызов….

18 Сентября 2019
Мир переводов

Война Трампа, объявленная им в Твиттере правописанию

Сара Лайял
Нью-Йорк Таймс, 31 августа 2019 г.
Сторонники президента чувствуют себя комфортно, читая его лингвистические «ляпы», однако лексикографы и специалисты по грамматике беспокоятся об их необратимом воздействии на языковые нормы.

02 Сентября 2019
Блог президента

Колонка 33

В 2005 году, еще до урагана «Катрина», кризиса, вызванного безумной алчностью банкиров, выдававших направо и налево ничем не обеспеченные ипотечные кредиты, и сменой в кресле президента первого в американской истории афроамериканца на фанфарона из низкопробного телевизионного шоу Джеффри Евгенидис писал: «Страна в какой-то степени похожа на каждого из нас: чем больше ты ее узнаешь, тем более….

14 Августа 2019
Мир переводов

Памела Друкерман
Парле ву англэз? Да, конечно

Нью-Йорк Таймс, воскресенье, 11 августа 2019 г.
Сотни тысяч американцев, «высадившихся» в Париже в этом туристическом сезоне, пребывают в шоке: городские официанты, булочники и таксисты, а также практически все, с кем им пришлось столкнуться, будут преимущественно общаться с ними на понятном, вполне себе приличном английском языке, иногда и близком к идеальному….

01 Августа 2019
Блог президента

Колонка 32

Пожалуй, наиболее точной характеристикой творчества Чарльза Д’Амброзио (Charles D’Ambrosio) являются начальные строки статьи-интервью, данное им журналу Нью Йоркер (The New Yorker) в 2104 году и озаглавленного: «Не распускайте сопли – просто пишите!»:
«В эссе из своей новой книги «Шалопайство» Чарльз вспоминает свое путешествие к «истокам экологического поселения» в Восточном Остине:….

29 Июля 2019
Мир переводов

Почему мы называем некоторые вещи «порнухой»

Этот термин теперь применяется и к еде, и к недвижимости и даже к праведному возмущению.
Ч. Ти Нгуэн и Бекка Вильямс

28 Мая 2019
Мир переводов

Более двух десятков лауреатов – наилучшая конкурентная среда на конкурсе письменного перевода ООН

16 мая 2019 года в Вене Служба конференционного управления ООН объявила имена 29 лауреатов XIV конкурса письменного перевода имени св. Иеронима. Конкурс состоялся в январе и в нем приняли участие более 270 участников…..

21 Мая 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Новый стандарт ISO, регламентирующий сферу устного юридического перевода, направлен на борьбу с «ростом непрофессионализма» в отрасли

Международная организация по стандартизации (ISO), ответственная за разработку и публикацию международных стандартов, выпустила новый стандарт, регламентирующий сферу устного юридического перевода……

17 Мая 2019
Корпоративные

Успешная сертификация по Стандарту ISO 17100

15 мая 2019 года компания «ТехИнпут» успешно прошла сертификацию на соответствие требованиям стандарта ISO 17100:2015, ориентированного на переводческую деятельность…..