17 Января 2019
Корпоративные

СЛОВО ПРЕЗИДЕНТА
Компании TechInput, Inc. 20 лет

Компания TechInput, Inc. была зарегистрирована в Хьюстоне (штат Техас, США), мировой нефтяной столице, 14 января 1999 г. Мировая нефтяная отрасль (как, впрочем, и вся мировая экономика) переживала тогда нелегкие времена. Среднегодовая цена барреля нефти, составлявшая в 1998 году 11,98 доллара, в январе 1999 г. упала еще ниже — почти до исторического минимума в 11,11 доллара. Отрасль […]
15 Января 2019
Мир переводов

Ставка оплаты переводческих услуг в Америке твердо держится на уровне 0,22 доллара

В последние несколько лет в переводческой отрасли активно рассматривались разные модели ценообразования на переводческие услуги, включая почасовую оплату или оплату по абонентскому принципу. Однако, несмотря на все эти инновации, старый добрый способ оплаты за переведенное слово по-прежнему используется большинством участников этой многомиллиардной отрасли. Но как при пословной оплате определяются расценки? Получить данные по частному сектору […]
14 Января 2019
Мир переводов

Сектор лингвистических услуг по данным сети LinkedIn

Профессиональная социальная сеть LinkedIn продолжает расширяться с конца 2016 года, после того, как ее купила компания Microsoft за колоссальную сумму в 26,2 млрд. долларов США. Число ее пользователей в настоящее время превысило 500 миллионов и, по отчетам, ее выручка за первый квартал 2018 года составила 1,3 млрд. долларов США. Хотя многие по-прежнему рассматривают LinkedIn как […]
24 Декабря 2018
Мир переводов

Новый перевод еврейской Библии

Как-то осенним утром, сидя в своем доме на холмах Беркли, литературный критик и переводчик Роберт Альтер рассказывал мне, с какими проблемами ему пришлось столкнуться при переводе еврейской Библии. Подтянутый восьмидесятитрехлетний Альтер сидел на мягком диване, и на лице его читалось выражение кошачьей настороженности. Через венецианское окно за его спиной был виден пышный сад, из-за его […]
17 Декабря 2018
Корпоративные

Семинар для ИГ «Петромаркет»

12-14 декабря 2018 г. Президент группы компаний TechInput Борис Аронштейн провел практический семинар для сотрудников исследовательской группы «Петромаркет». Тема семинара: «Оценка и мониторинг добывающих нефтегазовых активов».  В рамках семинара слушателям были предложены три учебных модуля: – Запасы и ресурсы нефти и природного газа, как объекты собственности и классификации. В рамках данного модуля были рассмотрены административно-правовая […]
12 Декабря 2018
Корпоративные

Борис Аронштейн встретился с читателями в книжном магазине “Циолковский”

10.12.2018 г. в книжном магазина «Циолковский» состоялась презентация книги Дилана Томаса «Слово и звук» в переводах Бориса Аронштейна (издательство «ТехИнпут»). В ходе презентации автор переводов Борис Аронштейн поделился своим опытом художественного перевода и ответил на вопросы будущих читателей. Цель книги «Слово и звук» — предоставить русскоязычному читателю всю полифонию поэзии великого уроженца Уэльса Дилана Томаса […]
10 Декабря 2018
Корпоративные

Компания «ТехИнпут» приняла участие в Новогоднем МПК-9

7 декабря руководство «ТехИнпут» посетило новогоднее заседание Московского переводческого клуба (МПК-9). Делегация компании включила Бориса Аронштейна, Президента Группы «ТехИнпут», Светлану Остапенко, Генерального директора ООО «ТехИнпут», а также Евгения Мельникова, Директора производства. Данное мероприятие ориентировано на всех участников переводческой отрасли — заказчиков, владельцев, руководителей и сотрудников переводческих компаний, фрилансеров. В ходе мероприятия удалось затронуть вопросы актуальные для отрасли […]
03 Декабря 2018
Блог президента

У. Шекспир как зеркало русскоязычного перевода. Сонеты

СОНЕТ 21 So is it not with me as with that Muse, Stirr’d by a painted beauty to his verse; Who heaven itself for ornament doth use, And every fair with his fair doth rehearse; Making a couplement of proud compare, With sun and moon, with earth and sea’s rich gems, With April’s first-born flowers, […]
29 Августа 2018
Подрядчикам

«ТехИнпут» на «Мозгве»

10 августа сотрудники “ТехИнпут” во второй раз в истории компании приняли участие к популярной игре “Мозгва”. Вот как характеризует игру ресурс prorealgames.ru: “Интеллектуальная бар-олимпиада “Мозгва” – это серия мероприятий, созданная для активного использования ума. Здесь собираются те, кому хочется держать свой мозг в тонусе и соревноваться с другими бодрыми и уверенными в себе интеллигентами и […]