12 Октября 2020
Мир переводов

Что нужно знать о самой мощной языковой модели в мире?

Некоммерческая исследовательская компания OpenAl (Сан-Франциско), одним из основателем которой является небезызвестный Илон Маск, представила нейросеть GPT-3 (Generative Pre-trained Transformer 3)…

10 Сентября 2020
Мир переводов

Google инвестирует $100 млн в телемедицину и предоставляет свою систему автоматизированного перевода

Компания Google делает ставку на телемедицину в рамках очередного этапа развития собственных сервисов обработки текстов на естественных языках и перевода. Ставки высоки: Google Cloud объявило об инвестициях в размере 100 миллионов долларов и долгосрочных партнерских отношениях с американской телемедицинской платформой Amwell…

26 Августа 2020
Мир переводов

COVID-19 и его последствия: как мировой рынок лингвистических услуг переживает пандемию

Реакция рынка переводческих услуг на вспышку коронавируса и последовавшие за ней карантинные меры оказалась предсказуемой: отрасль переживает сейчас не лучшие времена…

04 Августа 2020
Мир переводов

Отсутствие переведенных рекомендаций по борьбе с коронавирусом подвергает серьезному риску неанглоязычное население Великобритании

По данным информационной службы BBC, на имя государственного секретаря по вопросам здравоохранения и социальной защиты, а также государственного секретаря по вопросам жилищного строительства, общин и местного самоуправления Великобритании было направлено коллективное письмо…

27 Июля 2020
Мир переводов

Язык, который спасает жизни

Какова роль перевода в нестабильное время? Для уверенного шага навстречу будущему необходимо обладать достоверной информацией. Сегодня переводчики занимают одно из ведущих мест в борьбе с пандемией, проявляя важные инициативы…

15 Июня 2020
Мир переводов

Влияние «новой реальности» на рынок переводческих услуг

В этом году общество столкнулось с глобальным вызовом, не имеющим аналогов в современном мире. Пандемия и связанные с ней ограничения повлекли за собой значительные изменения во всех сферах жизни. Большинство специалистов разных отраслей отмечают, что COVID-19 уже создал так называемую «новую реальность»…

06 Мая 2020
Мир переводов
Подрядчикам

Опрос компании CSA Research, посвященный COVID-19

В марте этого года компания CSA Research провела опрос среди владельцев 193 крупнейших переводческих компаний мира, куда была включена и компания TechInput.
Результаты этого опроса являются закрытыми и ими могут пользоваться только участники опроса. Однако…..

18 Апреля 2020
Мир переводов
Подрядчикам

Поставщики переводческих услуг подали иск против Канадского бюро переводов в отношении «загрязненных» баз переводческой памяти

Для того, чтобы извлечь максимальную выгоду из ПО переводческой памяти (Translation Memory – ТМ), требуется достаточно умения, и неправильная работа с ними может вызвать самый настоящий хаос в переводческой отрасли, что уже долгое время осознается как переводчиками, так и менеджерами…..

19 Ноября 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Чему могут научить нас квакеры в отношении политического значения местоимений

Местоимения являются наиболее политизированными частями речи. В английском языке местоимение женского рода «она/ее» по определению применялось вместо мужского местоимения «он/его» в тех случаях, когда пол человека не был известен, и долгое время являлось способом «утереть нос» патриархату. («При голосовании политиков местоимение она является формой учета общественного мнения»)……

18 Сентября 2019
Мир переводов

Война Трампа, объявленная им в Твиттере правописанию

Сара Лайял
Нью-Йорк Таймс, 31 августа 2019 г.
Сторонники президента чувствуют себя комфортно, читая его лингвистические «ляпы», однако лексикографы и специалисты по грамматике беспокоятся об их необратимом воздействии на языковые нормы.