27 Февраля 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Как составить продающее резюме письменного/устного переводчика

Ключ к получению ответа от потенциального клиента заключается в необходимости продавать себя по двум направлениям: 1) посредством сопроводительного электронного письма или формы, вместе с которыми вы отправляете свое резюме, и 2) посредством самого резюме […]

15 Февраля 2019
Мир переводов

“Он сказал, она сказала”: Вопросы рода в технологии машинного перевода на основе нейронных сетей

Технология искусственного интеллекта столкнулась с деликатной проблемой: “гендерные ошибки”. В ноябре 2018 г. в СМИ было опубликовано сообщение о том, что функция автоматической подсказки для Google Mail…..

15 Января 2019
Мир переводов

Ставка оплаты переводческих услуг в Америке твердо держится на уровне 0,22 доллара

В последние несколько лет в переводческой отрасли активно рассматривались разные модели ценообразования на переводческие услуги, включая почасовую оплату или оплату по абонентскому принципу. Однако, несмотря на все эти инновации, старый добрый способ оплаты за переведенное слово по-прежнему используется большинством участников этой многомиллиардной отрасли. Но как при пословной оплате определяются расценки? Получить данные по частному сектору […]

14 Января 2019
Мир переводов

Сектор лингвистических услуг по данным сети LinkedIn

Профессиональная социальная сеть LinkedIn продолжает расширяться с конца 2016 года, после того, как ее купила компания Microsoft за колоссальную сумму в 26,2 млрд. долларов США. Число ее пользователей в настоящее время превысило 500 миллионов и, по отчетам, ее выручка за первый квартал 2018 года составила 1,3 млрд. долларов США. Хотя многие по-прежнему рассматривают LinkedIn как […]

24 Декабря 2018
Мир переводов

Новый перевод еврейской Библии

Как-то осенним утром, сидя в своем доме на холмах Беркли, литературный критик и переводчик Роберт Альтер рассказывал мне, с какими проблемами ему пришлось столкнуться при переводе еврейской Библии. Подтянутый восьмидесятитрехлетний Альтер сидел на мягком диване, и на лице его читалось выражение кошачьей настороженности. Через венецианское окно за его спиной был виден пышный сад, из-за его […]

30 Ноября 2018
Мир переводов

Почему “живой перевод” Гугла такой некачественный? Мнения экспертов

Живой перевод изначально предоставлялся только с наушниками Pixel Buds, а теперь доступен на всех наушниках с поддержкой Assistant […]

22 Ноября 2018
Мир переводов

Поиск от Мерриам-Вебстер, позволяющий определить дату первого печатного упоминания слова вплоть до 1500 г.

Сколько Вам было лет, когда впервые в печати появилось слово CRISPR? И чем занимались Ваши дедушка и бабушка, когда появилось слово ДНК? Теперь у Вас есть возможность это выяснить […]

14 Ноября 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Семь стереотипов о переводчиках, которые мы больше не желаем слышать

Выбирая карьеру, вы создаете новый аспект своей личности, поскольку будете использовать свою профессию для описания себя […]

09 Ноября 2018
Мир переводов

«Роснефть» совершила разворот в Азию

Основным экспортным рынком ДЛЯ «Роснефти» вместо Европы стала Азия. В июле сентябре госкомпания впервые экспортировала больше нефти на восток, чем на запад […]

31 Октября 2018
Мир переводов

В декабре состоится очередное предновогоднее заседание МПК

В конце 2018 года будет проведено очередное ежегодное заседание Московского Переводческого Клуба (МПК), традиционно связанное с подведением итогов развития лингвистической отрасли и награждения представителей […]