19 Ноября 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Чему могут научить нас квакеры в отношении политического значения местоимений

Местоимения являются наиболее политизированными частями речи. В английском языке местоимение женского рода «она/ее» по определению применялось вместо мужского местоимения «он/его» в тех случаях, когда пол человека не был известен, и долгое время являлось способом «утереть нос» патриархату. («При голосовании политиков местоимение она является формой учета общественного мнения»)……

18 Сентября 2019
Мир переводов

Война Трампа, объявленная им в Твиттере правописанию

Сара Лайял
Нью-Йорк Таймс, 31 августа 2019 г.
Сторонники президента чувствуют себя комфортно, читая его лингвистические «ляпы», однако лексикографы и специалисты по грамматике беспокоятся об их необратимом воздействии на языковые нормы.

14 Августа 2019
Мир переводов

Памела Друкерман
Парле ву англэз? Да, конечно

Нью-Йорк Таймс, воскресенье, 11 августа 2019 г.
Сотни тысяч американцев, «высадившихся» в Париже в этом туристическом сезоне, пребывают в шоке: городские официанты, булочники и таксисты, а также практически все, с кем им пришлось столкнуться, будут преимущественно общаться с ними на понятном, вполне себе приличном английском языке, иногда и близком к идеальному….

29 Июля 2019
Мир переводов

Почему мы называем некоторые вещи «порнухой»

Этот термин теперь применяется и к еде, и к недвижимости и даже к праведному возмущению.
Ч. Ти Нгуэн и Бекка Вильямс

28 Мая 2019
Мир переводов

Более двух десятков лауреатов – наилучшая конкурентная среда на конкурсе письменного перевода ООН

16 мая 2019 года в Вене Служба конференционного управления ООН объявила имена 29 лауреатов XIV конкурса письменного перевода имени св. Иеронима. Конкурс состоялся в январе и в нем приняли участие более 270 участников…..

21 Мая 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Новый стандарт ISO, регламентирующий сферу устного юридического перевода, направлен на борьбу с «ростом непрофессионализма» в отрасли

Международная организация по стандартизации (ISO), ответственная за разработку и публикацию международных стандартов, выпустила новый стандарт, регламентирующий сферу устного юридического перевода……

07 Мая 2019
Мир переводов

Настоящий Толстой. Архив, 7 мая 1925 года (The Guardian, Великобритания)

Сегодня имя Льва Толстого снова оказывается на первом плане, и вокруг него, по всей видимости, возникает новый культ…..

25 Марта 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Коварное слово “shall”: тонкая грань между правильным и неправильным употреблением

огда нас учат составлять или переводить контракты, нам часто говорят, что слово “shall” употребляется для обозначения долженствования. Однако пристальное изучение контекста, в котором употребляется слово “shall”…..

11 Марта 2019
Мир переводов

Конгрессмены-демократы полны решимости добиться получения рабочих заметок переводчика Дональда Трампа

Председатели комитетов Палаты представителей США обсудили с Главным юридическим советником Палаты правовые средства, с помощью которых можно получить доступ к рабочим заметкам и другим документам переводчика Президента США….

27 Февраля 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Как составить продающее резюме письменного/устного переводчика

Ключ к получению ответа от потенциального клиента заключается в необходимости продавать себя по двум направлениям: 1) посредством сопроводительного электронного письма или формы, вместе с которыми вы отправляете свое резюме, и 2) посредством самого резюме […]