28 Мая 2019
Мир переводов

Более двух десятков лауреатов – наилучшая конкурентная среда на конкурсе письменного перевода ООН

16 мая 2019 года в Вене Служба конференционного управления ООН объявила имена 29 лауреатов XIV конкурса письменного перевода имени св. Иеронима. Конкурс состоялся в январе и в нем приняли участие более 270 участников…..

21 Мая 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Новый стандарт ISO, регламентирующий сферу устного юридического перевода, направлен на борьбу с «ростом непрофессионализма» в отрасли

Международная организация по стандартизации (ISO), ответственная за разработку и публикацию международных стандартов, выпустила новый стандарт, регламентирующий сферу устного юридического перевода……

07 Мая 2019
Мир переводов

Настоящий Толстой. Архив, 7 мая 1925 года (The Guardian, Великобритания)

Сегодня имя Льва Толстого снова оказывается на первом плане, и вокруг него, по всей видимости, возникает новый культ…..

25 Марта 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Коварное слово “shall”: тонкая грань между правильным и неправильным употреблением

огда нас учат составлять или переводить контракты, нам часто говорят, что слово “shall” употребляется для обозначения долженствования. Однако пристальное изучение контекста, в котором употребляется слово “shall”…..

11 Марта 2019
Мир переводов

Конгрессмены-демократы полны решимости добиться получения рабочих заметок переводчика Дональда Трампа

Председатели комитетов Палаты представителей США обсудили с Главным юридическим советником Палаты правовые средства, с помощью которых можно получить доступ к рабочим заметкам и другим документам переводчика Президента США….

27 Февраля 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Как составить продающее резюме письменного/устного переводчика

Ключ к получению ответа от потенциального клиента заключается в необходимости продавать себя по двум направлениям: 1) посредством сопроводительного электронного письма или формы, вместе с которыми вы отправляете свое резюме, и 2) посредством самого резюме […]

15 Февраля 2019
Мир переводов

“Он сказал, она сказала”: Вопросы рода в технологии машинного перевода на основе нейронных сетей

Технология искусственного интеллекта столкнулась с деликатной проблемой: “гендерные ошибки”. В ноябре 2018 г. в СМИ было опубликовано сообщение о том, что функция автоматической подсказки для Google Mail…..

15 Января 2019
Мир переводов

Ставка оплаты переводческих услуг в Америке твердо держится на уровне 0,22 доллара

В последние несколько лет в переводческой отрасли активно рассматривались разные модели ценообразования на переводческие услуги, включая почасовую оплату или оплату по абонентскому принципу. Однако, несмотря на все эти инновации, старый добрый способ оплаты за переведенное слово по-прежнему используется большинством участников этой многомиллиардной отрасли. Но как при пословной оплате определяются расценки? Получить данные по частному сектору […]

14 Января 2019
Мир переводов

Сектор лингвистических услуг по данным сети LinkedIn

Профессиональная социальная сеть LinkedIn продолжает расширяться с конца 2016 года, после того, как ее купила компания Microsoft за колоссальную сумму в 26,2 млрд. долларов США. Число ее пользователей в настоящее время превысило 500 миллионов и, по отчетам, ее выручка за первый квартал 2018 года составила 1,3 млрд. долларов США. Хотя многие по-прежнему рассматривают LinkedIn как […]

24 Декабря 2018
Мир переводов

Новый перевод еврейской Библии

Как-то осенним утром, сидя в своем доме на холмах Беркли, литературный критик и переводчик Роберт Альтер рассказывал мне, с какими проблемами ему пришлось столкнуться при переводе еврейской Библии. Подтянутый восьмидесятитрехлетний Альтер сидел на мягком диване, и на лице его читалось выражение кошачьей настороженности. Через венецианское окно за его спиной был виден пышный сад, из-за его […]