15 Января 2019
Мир переводов

Ставка оплаты переводческих услуг в Америке твердо держится на уровне 0,22 доллара

В последние несколько лет в переводческой отрасли активно рассматривались разные модели ценообразования на переводческие услуги, включая почасовую оплату или оплату по абонентскому принципу. Однако, несмотря на все эти инновации, старый добрый способ оплаты за переведенное слово по-прежнему используется большинством участников этой многомиллиардной отрасли. Но как при пословной оплате определяются расценки? Получить данные по частному сектору […]
14 Января 2019
Мир переводов

Сектор лингвистических услуг по данным сети LinkedIn

Профессиональная социальная сеть LinkedIn продолжает расширяться с конца 2016 года, после того, как ее купила компания Microsoft за колоссальную сумму в 26,2 млрд. долларов США. Число ее пользователей в настоящее время превысило 500 миллионов и, по отчетам, ее выручка за первый квартал 2018 года составила 1,3 млрд. долларов США. Хотя многие по-прежнему рассматривают LinkedIn как […]
24 Декабря 2018
Мир переводов

Новый перевод еврейской Библии

Как-то осенним утром, сидя в своем доме на холмах Беркли, литературный критик и переводчик Роберт Альтер рассказывал мне, с какими проблемами ему пришлось столкнуться при переводе еврейской Библии. Подтянутый восьмидесятитрехлетний Альтер сидел на мягком диване, и на лице его читалось выражение кошачьей настороженности. Через венецианское окно за его спиной был виден пышный сад, из-за его […]