19 Ноября 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Чему могут научить нас квакеры в отношении политического значения местоимений

Местоимения являются наиболее политизированными частями речи. В английском языке местоимение женского рода «она/ее» по определению применялось вместо мужского местоимения «он/его» в тех случаях, когда пол человека не был известен, и долгое время являлось способом «утереть нос» патриархату. («При голосовании политиков местоимение она является формой учета общественного мнения»)……

21 Мая 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Новый стандарт ISO, регламентирующий сферу устного юридического перевода, направлен на борьбу с «ростом непрофессионализма» в отрасли

Международная организация по стандартизации (ISO), ответственная за разработку и публикацию международных стандартов, выпустила новый стандарт, регламентирующий сферу устного юридического перевода……

25 Марта 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Коварное слово “shall”: тонкая грань между правильным и неправильным употреблением

огда нас учат составлять или переводить контракты, нам часто говорят, что слово “shall” употребляется для обозначения долженствования. Однако пристальное изучение контекста, в котором употребляется слово “shall”…..

27 Февраля 2019
Мир переводов
Подрядчикам

Как составить продающее резюме письменного/устного переводчика

Ключ к получению ответа от потенциального клиента заключается в необходимости продавать себя по двум направлениям: 1) посредством сопроводительного электронного письма или формы, вместе с которыми вы отправляете свое резюме, и 2) посредством самого резюме […]

14 Ноября 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Семь стереотипов о переводчиках, которые мы больше не желаем слышать

Выбирая карьеру, вы создаете новый аспект своей личности, поскольку будете использовать свою профессию для описания себя […]

28 Сентября 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Новые исследования прояснили, как двуязычные люди переключаются с одного языка на другой

Ученые поняли, что происходит в мозгу человека, владеющего несколькими языками, в момент переключения с одного языка на другой, а проведенные исследования показали, что такое переключение происходит намного легче […]

24 Сентября 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Развитие головного мозга и другие преимущества изучения иностранного языка

Трудно поверить, что в прошлом многоязычие считалось чуть ли не умственным недостатком, так как по общему представлению изучение иностранного языка не способствовало […]

29 Августа 2018
Подрядчикам

«ТехИнпут» на «Мозгве»

10 августа сотрудники “ТехИнпут” во второй раз в истории компании приняли участие к популярной игре “Мозгва”. Вот как характеризует игру ресурс prorealgames.ru: “Интеллектуальная бар-олимпиада “Мозгва” – это серия мероприятий, созданная для активного использования ума. Здесь собираются те, кому хочется держать свой мозг в тонусе и соревноваться с другими бодрыми и уверенными в себе интеллигентами и […]

20 Августа 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Президент Американской ассоциации переводчиков о необходимости расширить обучение устному и письменному переводу в современной системе образования

АЛЕКСАНДРИЯ, ВИРДЖИНИЯ — Выступая недавно в Ванкувере на ежегодной конференции Ассоциации по изучению современных языков, Президент Американской ассоциации переводчиков (АТА) […]

28 Мая 2018
Мир переводов
Подрядчикам

Есть ли будущее для фриланс-перевода?

Процесс глобализации определяет наблюдаемый в последние годы беспрецедентный рост рынка лингвистических услуг.  Многие поняли это и развернули соответствующую деятельность […]