22 Июня 2018

Оксфордский английский словарь ведет расширенный поиск региональных слов, употребляемых в разных странах мира



Краткий оксфордский словарь английского языка. Фото: RTimages/Alamy

——————————————————————————————————————————————

Оксфордский английский словарь (ОАС) обращается к широкой публике с просьбой помочь в поиске региональных вариантов употребления английского языка в разных странах мира с целью их словарной кодификации.

В прошлом году в результате сотрудничества ОАС, «Би-Би-Си» и Фонда поддержки изобразительных искусств Forward Arts было обнаружено, определено и добавлено в словарь свыше 100 новых региональных слов и выражений. Сейчас ОАС расширяет поиск среди англоговорящих лиц во всем мире. По словам помощника редактора ОАС Элеонор Майер, первые отклики оказались «феноменальными» и редакторы приступили к подготовке предложений по расширению словаря.

«Задача ОАС – зафиксировать все виды английского словоупотребления, включая нормативную, научно-техническую и литературную лексику, сленг и региональные слова и выражения, – говорит Э. Майер, – Именно поэтому так важно включить эти слова. Они позволяют нам представить картину общепринятого употребления английского языка во всех его формах».

Кампания «Ваши местные слова» собирает новые предложения. Эти слова будут рассматриваться наряду с региональными словами, предложенными в прошлом году британскими слушателями Би-Би-Си в ответ на просьбу присылать местные обороты речи, которые затем нашли свое место в поэзии таких авторов как Лиз Берри и Холи МакНиш на темы, выбранные для Национального дня поэзии.

«Мы были приятно удивлены количеством региональных слов, которые мы смогли включить в словарь, – говорит Э. Мейер, – Используя полученные предложения в качестве отправной точки, мы обнаружили богатую жилу региональной лексики».

Э. Мейер отмечает, что лексикографам ОАС иногда бывает непросто определить региональные слова, поскольку они чаще используются в устной речи, а не на письме, но для включения в словарь нового значения редакторам необходимы проверяемые ссылки.   «В последние годы такие ресурсы как Твиттер служат замечательным источников для отслеживания оборотов повседневной речи в конкретных регионах, – пояснила она, – эти ресурсы вместе с целенаправленной кампанией по сбору таких данных позволяют нам значительно расширить поиск и исследования».

«Употребление региональных слов в речи указывает на происхождение говорящего и часто является средством самоидентификации, – говорит Э. Мейер, – Вы чувствуете себя дома тогда, когда уверены, что ваши слова здесь понятны».