30 Августа 2018

Взлет популярности хэштегов

В последнее время «Твиттер» стал настоящим трамплином для взлета популярности хэштегов. Как часто мы пользовались этим странным символом раньше? Благодаря своей способности втискивать самые разные ключевые слова и понятия в несколько знаков этот символ идеально подходит для социальных сетей, где необходима скорость и спонтанность.

Так же, как и представители других профессий, лингвисты – устные и письменные переводчики –  не смогли пройти мимо таких возможностей хэштегов.

Хэштеги бывают разные – некоторые из них прозрачно ясны, другие на первый взгляд кажутся более загадочными. Постарайтесь найти скрытую закономерность в приведенных ниже хэштегах и поставьте им в соответствие правильное значение. Затем проверьте ответы и узнайте о них больше из указанной ниже статьи!

 

 #xl8                       локализация
#xl8r                      технический перевод
#t9n                       терминология
#t9y                       устный перевод
#1nt                       перевести
#l10n                     переводчик
#techxl8               перевод

Ссылка

Diligul, E., Hashtags des professionnels de la traduction, 2018

написано Массимо Берточчи, стажером Координационного бюро Европейского парламента по терминологии