19 марта основатель и президент группы компаний TechInput, приглашенный профессор МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, а также ряда американских университетов, издатель нескольких двуязычных журналов в США, переводчик англоязычной прозы и поэзии Б.А. провел лекцию во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино на тему: “Томас Стернз Элиот: настоящую поэзию можно воспринять еще до того, как ее можно осознать”. Мероприятие состоялось в рамках цикла авторских лекций о переводе англоязычной художественной литературы.
Томас Элиот считается одним из наиболее значительных поэтов-модернистов своего времени. Содержание его поэтических произведений, а также его поэтический стиль – это комбинация элементов современных тенденций в поэзии того времени. И действительно, модернизмом тогда считался стиль, «отрицавший традиционные нормы 19-го века, когда актеры, архитекторы, поэты и философы изменяли более ранние концепции в попытках «переформатировать» общество в его движении, или просто изменяли этим концепциям». Модернизм также в основном представлял собой курс на фрагментацию, свободный поэтический стиль (даже более свободный, нежели русскоязычный верлибр), противоречивые аллюзии и множественные точки зрения, что отличает модернистский стиль от викторианского или романтического стиля.
Элиот был поэтом-авангардистом и революционером в поэзии, изменив само существо английской поэзии и переформатировав парадигму литературной критики. Его критические статьи заложили основы современной английской литературы, и он является наиболее важной фигурой в английской литературной культуре двадцатого века – положение, которого он достиг относительно небольшим количеством работ в течение относительно небольшого промежутка времени и в относительно неблагоприятных обстоятельствах.
Одно из высказываний Элиота гласит: Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go (Только те, кто рискует, заходя слишком далеко, могут, вероятно, сказать, а как далеко они могут зайти). Его собственное творчество – подтверждение этим словам.
«Элиот в каждом из своих произведений «плывет к своей цели галсами». И каждое из его поэтических произведений — это очередной «галс», позволяющий экспонировать его чувственную форму к этому невысказываемому прямо чувству «бытования», – говорит о поэте Б.А.
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино – федеральная библиотека, специализирующаяся на иностранной литературе. Основана в 1921 году как библиотека Неофилологического института. В настоящее время библиотека располагает уникальными фондами иностранной литературы широкого гуманитарного профиля, включая книги и периодические издания на более чем 140 языках мира.
