22 января основатель и президент группы компаний «ТехИнпут», приглашенный профессор МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, а также ряда американских университетов, издатель нескольких двуязычных журналов в США, переводчик англоязычной прозы и поэзии Б.А, провел лекцию во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино на тему: Уильям Батлер Йейтс – Тебя Ирландия сумасшедшая в поэзию ввергла. Мероприятие состоялось в рамках цикла авторских лекций о переводе англоязычной художественной литературы.
«…Стал поэтом Ирландии ты чумовой, — Что своим безрассудством, ненастьем живет. — Для поэзии это совсем ничего. Ей дано уцелеть. (Уистен Оден). «Поэт постоянно вступает в прямой контакт с языком, и только через язык реализуется его реакция на все услышанное или прочитанное». (Иосиф Бродский). Эти строки в полной мере характеризуют Уильяма Батлера Йейтса — одного из величайших поэтов Ирландии, в равной степени принадлежащего ирландской и английской литературе, драматурга, лауреата Нобелевской премии по литературе 1923 года — «За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух».
«Вся поэзия Йейтса, которая так не проста для русскоязычных модуляций, определяется словосочетанием – Enfante terrible. Это может означать как ужасный ребенок, так и ужасная красота. Этот дуализм – отражение философско-мистического познания круговорота души и истории в эпоху наступившего материализма. Дуализм Йейтса – это также дуализм между романтизмом и модернизмом, бегство от которого посредством романтического образа, эмоции, природы и красоты. И этим дуализмом проникнута вся поэзия Йейтса», – говорит о поэте Борис Аронштейн.
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино – федеральная библиотека, специализирующаяся на иностранной литературе. Основана в 1921 году как библиотека Неофилологического института. В настоящее время библиотека располагает уникальными фондами иностранной литературы широкого гуманитарного профиля, включая книги и периодические издания на более чем 140 языках мира.
