Компания “ТехИнпут” приняла участие в переводе монографии, с момента публикации в 1998 году ставшей одним из референтных текстов в области экологии и нефтедобычи. В ней представлены методология и результаты многолетних геохимических исследований такой глобальной проблемы, как влияние добычи нефти на окружающую среду.
Первая в своем роде в России, работа Н.П. Солнцевой содержит результаты всестороннего анализа экологического эффекта разливов нефти в процессе ее добычи и транспортировки. Разработанная ею методология основана на фундаментальных геохимических принципах и позволяет прогнозировать уровень загрязнения почвы и связанных с ней элементов окружающей среды.
Эта книга также является первой российской монографией в области почвоведения и экологической химии, переведенной на английский язык. Она включает толковый словарь специальных терминов – наиболее полную на настоящий момент терминологическую базу в этой сфере, что в сочетании с русскоязычным изданием делает ее незаменимым справочным материалом для двуязычных специалистов и переводчиков в области охраны окружающей среды.
