Это издание продолжает серию пособий для самостоятельного изучения основных процессов и англо-русской терминологии нефтегазовой промышленности, начатой изданным в 2004 г. самоучителем «Нефтегазовая промышленность» того же автора. В нем подробно изложены основы технологических процессов, от разведки месторождений до производства бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования и алгоритм основных операций.
Книга содержит множество информационно-справочных материалов и иллюстраций по всем аспектам нефтегазовой отрасли. Для наглядности вся справочная информация вынесена в приложения, где можно найти таблицу геологических эпох, таблицу перевода единиц измерения, списки английских и русских сокращений и толковый словарь (на русском).
Глава «Аудит запасов нефти и газа, анализ риска геологоразведочных работ и определение справедливой рыночной стоимости нефтегазовых объектов» написана президентом компании TechInput, Inc. Борисом Аронштейном. В ее основу легли эмпирические данные, предоставленные ведущей аудиторской фирмой Miller and Lents, Ltd. (где автор работал в 1990-х гг.), и материалы лекций Аронштейна для географического факультета МГУ. Глава содержит уникальный терминологический материал в области международных классификаций запасов нефти и будет чрезвычайно полезной при определении капитализации и инвестиционной привлекательности нефтегазовых компаний.
Приведенный в справочнике материал изложен легко и доступно, подходит для самостоятельного освоения. Цель пособия – помочь читателю разбираться в технологии нефтегазовой промышленности и свободно общаться с нефтяниками на профессиональные темы как на русском, так и английском языке.
Книга предназначается для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, для студентов вузов и широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык.
