Работа в команде: плюсы и минусы работы в одиночку и в связке.
Глядя со стороны, можно подумать, что большинство переводчиков – одинокие волки, с удовольствием просиживающие целые дни за своими рабочими столами практически без всяких социальных контактов……
В марте этого года компания CSA Research провела опрос среди владельцев 193 крупнейших переводческих компаний мира, куда была включена и компания TechInput.
Результаты этого опроса являются закрытыми и ими могут пользоваться только участники опроса. Однако…..
Для того, чтобы извлечь максимальную выгоду из ПО переводческой памяти (Translation Memory – ТМ), требуется достаточно умения, и неправильная работа с ними может вызвать самый настоящий хаос в переводческой отрасли, что уже долгое время осознается как переводчиками, так и менеджерами…..
Местоимения являются наиболее политизированными частями речи. В английском языке местоимение женского рода «она/ее» по определению применялось вместо мужского местоимения «он/его» в тех случаях, когда пол человека не был известен, и долгое время являлось способом «утереть нос» патриархату. («При голосовании политиков местоимение она является формой учета общественного мнения»)……
Международная организация по стандартизации (ISO), ответственная за разработку и публикацию международных стандартов, выпустила новый стандарт, регламентирующий сферу устного юридического перевода……
огда нас учат составлять или переводить контракты, нам часто говорят, что слово “shall” употребляется для обозначения долженствования. Однако пристальное изучение контекста, в котором употребляется слово “shall”…..
Ключ к получению ответа от потенциального клиента заключается в необходимости продавать себя по двум направлениям: 1) посредством сопроводительного электронного письма или формы, вместе с которыми вы отправляете свое резюме, и 2) посредством самого резюме […]
Выбирая карьеру, вы создаете новый аспект своей личности, поскольку будете использовать свою профессию для описания себя […]
Ученые поняли, что происходит в мозгу человека, владеющего несколькими языками, в момент переключения с одного языка на другой, а проведенные исследования показали, что такое переключение происходит намного легче […]
Трудно поверить, что в прошлом многоязычие считалось чуть ли не умственным недостатком, так как по общему представлению изучение иностранного языка не способствовало […]
